ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)

Significations

1NomC1

vent du sud

un vent soufflant du sud (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou météorologiques)

Exemples

ชาวเรือchaao reuua ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan อาศัยaa-săi ลมทักษิณlom ták-sĭn เพื่อpêuua เดินทางdern taang ขึ้นไปkêun bpai ทางเหนือtaang nĕuua

Dans l'Antiquité, les marins comptaient sur le vent du sud pour voyager vers le nord.

3 exemples de plus

ในช่วงnai chûuang ฤดูร้อนrú-duu rón ลมทักษิณlom ták-sĭn จะjà พัดpát นำnam ความชื้นkwaam chéun จากjàak ทะเลtá-lay เข้ามาkâo maa สู่sòo ฝั่งfàng

Pendant l'été, le vent du sud souffle, apportant l'humidité de la mer vers la côte.

กวีgà-wee มักจะmák jà พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung ลมทักษิณlom ták-sĭn ในnai บทกวีbòt gà-wee เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung ความอบอุ่นkwaam òp ùn และláe การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ของkŏng ฤดูกาลréu-doo-gaan

Les poètes décrivent souvent le vent du sud dans la poésie pour transmettre la chaleur et le changement des saisons.

ตามdtaam ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam โบราณboh-raan การเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp เมื่อmêuua มีmee ลมทักษิณlom ták-sĭn พัดมาpát maa ถือเป็นtĕu bpen นิมิตหมายní-mít măai อันดีan dee ในnai การรบgaan róp

Selon les anciens traités militaires, déplacer l'armée lorsque le vent du sud souffle est considéré comme un bon présage au combat.

Mots liés

Signification similaire

ลมใต้lom dtâi

vent du sud

Décomposition du mot

ลมlomPartie 1

+

ทักษิณták-sĭnPartie 2

ลมทักษิณlom ták-sĭn