พระมหากษัตริย์ทรงเป็น(prá-má-hăa-gà-sàt song bpen)
Significations
1NomB2
Sa Majesté est ; le Roi est
Construction royale formelle signifiant « le Roi est ... », utilisée au début de phrases déclarant un statut, une qualité ou un rôle du Roi.
Exemples
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSa Majesté est ; le Roi estอัครศาสนูปถัมภกàk-kà-rá-sàat-sà-nŏo-bpà-tăm-pòkอัครศาสนูปถัมภกàk-kà-rá-sàat-sà-nŏo-bpà-tăm-pòkpatron suprême des religions ; protecteur de toutes les croyancesคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalอุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1parrainer ; patronner ; soutenir ; protéger2mécénat ; parrainageทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalement
Le Roi est le protecteur de toutes les religions, ce qui signifie qu'il soutient chaque religion dans le pays.
Décomposition du mot
+
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSa Majesté est ; le Roi est