รูโบ๋
ruu-bǒoSignification
1NomB2
trou béant
un grand trou, grand ouvert ou béant
Exemples
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maisonทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruutroué ; perforéโบ๋bǒoโบ๋bǒocreux ; enfoncé ; trouéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
Le toit de la maison présente un trou béant car il a été frappé par une tempête hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
Ma chemise préférée est déchirée, avec un grand trou béant.
รถบรรทุกrót-ban-túkพุ่งชนpûng-chonกำแพงgam-pɛɛngหน้าบ้านnâa-bâanจนjonทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuโบ๋bǒoขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Le camion a percuté le mur avant de la maison, y laissant un grand trou béant.
ฟันfanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผุpùมากmâakจนjonเป็นรูbpen-ruuโบ๋bǒoถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipไปbpaiอุดùtอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnทิ้งtíng
Sa dent est tellement cariée qu'elle présente un trou béant ; s'il ne la fait pas plomber rapidement, il faudra peut-être l'extraire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelletrou ; ouverturePartie 1
+
รูโบ๋ruu-bǒoรูโบ๋ruu-bǒotrou béanttrou béantMot