รกหูรกตา(rók hŏo rók dtaa)

Significations

1AdjectifB2

agaçant ; disgracieux

fait d'être une nuisance à voir ou à entendre ; être une pollution visuelle ou une nuisance.

Exemples

ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)เกะกะgè gàเกะกะgè gà1gêner le passage ; encombrer2obstructif ; encombrant ; dans le passageรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaagaçant ; disgracieuxไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparuในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
S'il vous plaît, rangez vos affaires ; elles sont éparpillées partout dans le salon et c'est une véritable horreur.
3 exemples de plus
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeคุยกันkui ganเสียงดังsĭiang dangในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมันmanรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaคนอื่นkon èunเขาkăo
Le groupe d'adolescents qui parlait fort dans la bibliothèque était une nuisance pour les autres.
ตึกร้างdtèuk ráangเก่าๆgào gàoที่têeตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangกลายเป็นglaai bpenสิ่งที่sìng têeรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaของkŏngชาวบ้านchaao bâanในnaiย่านyâanนั้นnán
Le vieil immeuble abandonné au centre de la ville est devenu une horreur pour les résidents locaux.
พูดpôotตามdtaamตรงdtrongนะnáฉันchănอยากyàakให้hâiเขาkăoไปให้bpai hâiพ้นpónๆ-การมีgaan meeเขาkăoอยู่yòoตรงนี้dtrong néeมันmanรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaฉันchănจริงๆjing jing
Honnêtement, j'aimerais qu'il s'en aille. Sa présence ici est vraiment une nuisance pour moi.

Mots liés

Décomposition du mot

รกหูrók hŏoรกหูrók hŏoirritant à entendre ; agaçantPartie 1
+
รกตาrók dtaaรกตาrók dtaainesthétique ; visuellement encombréPartie 2
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaagaçant ; disgracieux