รกหู(rók hŏo)
Significations
1AdjectifB2
irritant à entendre ; agaçant
irritant à entendre ; désagréable à écouter ; qui écorche les oreilles
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantๆ-อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantรกหูrók hŏoรกหูrók hŏoirritant à entendre ; agaçant
Je ne veux plus l'entendre se plaindre des mêmes choses ; c'est agaçant à entendre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpพูดpôotคำหยาบkam yàapตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonฉันchănฟังfangแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukรกหูrók hŏo
Il aime jurer tout le temps, ce que je trouve désagréable à entendre.
การวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanอย่างyàangไร้เหตุผลrái hèt pŏnของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeคำพูดkam pôotรกหูrók hŏoที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jai
Ses critiques déraisonnables ne sont que des propos irritants auxquels personne ne veut prêter attention.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlèek lîangการฟังgaan fangเรื่องซุบซิบrêuuang súp sípนินทาnin-taaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangรกหูrók hŏo
J'essaie d'éviter d'écouter les commérages au bureau parce que je trouve cela désagréable à entendre.
Décomposition du mot
+
รกหูrók hŏoรกหูrók hŏoirritant à entendre ; agaçant