ยกร่าง
yók-râangSignification
1VerbeB2
rédiger [qqc] ; ébaucher [qqc]
créer une première version ou une version préliminaire d'un document, tel qu'une loi, un contrat ou un plan.
Exemples
ทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiéquipe juridiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleยกร่างyók-râangยกร่างyók-râangrédiger [qqc] ; ébaucher [qqc]สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
L'équipe juridique s'entraide pour rédiger un nouveau contrat.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaยกร่างyók-râangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpปีหน้าbpii-nâa
Nous devons nous réunir pour élaborer le plan marketing de l'année prochaine.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดพิเศษchút-pí-sèetถูกtùukแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
Un comité spécial a été nommé pour rédiger la loi sur la protection des données personnelles.
หลังจากlăng jàakยกร่างyók râangนโยบายná-yoh-baaiเสร็จสิ้นsèt sînจะต้องjà dtôngมีmeeการทำgaan tamประชาbprà-chaaพิpíจารjaanณ์เพื่อpêuuaรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Une fois la politique rédigée, une consultation publique doit être organisée pour recueillir les avis de la population.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquissercorps ; forme ; silhouettePartie 2
ยกร่างyók-râangยกร่างyók-râangrédiger [qqc] ; ébaucher [qqc]rédiger [qqc] ; ébaucher [qqc]Mot