มีแรงเหลือ(mee raeng lĕuua)
Significations
1VerbeB1
Avoir encore de l'énergie ; avoir des forces restantes
Avoir de l'énergie ou de la force restante, souvent après avoir effectué une activité.
Exemples
เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)มีแรงเหลือmee raeng lĕuuaมีแรงเหลือmee raeng lĕuuaAvoir encore de l'énergie ; avoir des forces restantesไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Nous avons marché si loin, vous reste-t-il encore de l'énergie ?
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtĕung jàทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangมีแรงเหลือmee raeng lĕuuaไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiต่อdtò
Même si j'ai travaillé toute la journée, il me reste encore de l'énergie pour aller faire de l'exercice.
S'il vous reste encore un peu de force, pourriez-vous m'aider à soulever ces affaires ?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaหลังจากlăng jàakวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเขาkăoยังyangมีแรงเหลือmee raeng lĕuuaไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeกับgàpเพื่อนpêuuanต่อdtòได้dâiอีกèek
C'est incroyable qu'après avoir couru un marathon, il lui restait encore de l'énergie pour aller faire la fête avec des amis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
มีแรงเหลือmee raeng lĕuuaมีแรงเหลือmee raeng lĕuuaAvoir encore de l'énergie ; avoir des forces restantes