พ่าง
pâangSignification
1AdverbeC1
comme ; comme si
comme, comme si, ou similaire à (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)อันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être appréciéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrirร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1le cœur brisé ; dévasté2fissuré ; fendu ; craqueléพ่างpâangพ่างpâangcomme ; comme siจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1mourir ; cesser de respirer2avoir le cœur brisé ; être anéanti (figuré)
Lorsqu'il a perdu la femme qu'il aimait, il a ressenti une douleur atroce comme si son cœur allait se briser.
3 exemples de plusVoir moins
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Sa beauté est telle celle d'une déesse descendant sur terre.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพ่างpâangว่าwâaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกำลังgam-langโอบกอดòop-gɔ̀ɔtแผ่นดินpɛ̀n-din
La lumière de la lune brille pendant la nuit, comme si le ciel embrassait la terre.
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
Le bruit du vent soufflant à travers la bambouseraie ressemble à une musique céleste bercera la forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |