พระประจำ(prá bprà-jam)
Significations
1NomB2
moine attitré ; moine régulier (d'un lieu/foyer)
Moine régulièrement assigné à un temple, une organisation ou une famille spécifique ; le moine habituellement invité pour les rites.
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)2[organiser] une cérémonie de bénédiction de maisonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)2inviter (un moine respectueusement)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jammoine attitré ; moine régulier (d'un lieu/foyer)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chant de prières ; récitation2chanter/réciter des prières
Quand viendra le moment de la bénédiction de notre maison, nous inviterons le moine résident du temple voisin pour psalmodier.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
Notre famille a un moine attitré que nous invitons pour accomplir des cérémonies religieuses à la maison chaque année.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
L'hôpital a invité son moine attitré pour rendre visite aux patients et les encourager dans les différents services.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Avoir un « moine de famille » signifie que nous invitons toujours le même moine familier pour diriger les rituels religieux.
Décomposition du mot
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jammoine attitré ; moine régulier (d'un lieu/foyer)