สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)

Significations

1NomC2

titre ecclésiastique officiel / nom du patriarche suprême (Thaïlande)

Titre ecclésiastique officiel et nom monastique porté par le patriarche suprême de Thaïlande ; utilisé en entier avec le nom monastique du titulaire entre parenthèses.

Exemples

ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtitre royal, nom honorifiqueสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1titre ecclésiastique officiel / nom du patriarche suprême (Thaïlande)2le patriarche suprême portant ce titre (par métonymie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiSangha thaïlandais; communauté monastique thaïlandaiseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1le Patriarche Suprême (titre)2Patriarche Suprême de Thaïlande
Le titre royal « Somdet Phra Ariyavongsagatanana » est la position la plus élevée de la Sangha thaïlandaise, décernée au Patriarche suprême.
2Nom propreC2

le patriarche suprême portant ce titre (par métonymie)

Utilisé pour désigner la personne qui est le patriarche suprême lorsqu'elle porte ce titre, selon l'époque et le contexte.

Exemples

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1titre ecclésiastique officiel / nom du patriarche suprême (Thaïlande)2le patriarche suprême portant ce titre (par métonymie)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeprésident de cérémonie; invité d'honneurทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew ; temple du Bouddha d'Émeraude (Bangkok)
Sa Sainteté le Patriarche suprême a présidé une cérémonie religieuse au Temple du Bouddha d'Émeraude.

Mots liés