ฝั่งคานางาวะ(fàng kaa-naa-ngaa-wá)
Significations
1Nom propreB2
la côte de Kanagawa (Japon)
La côte ou le littoral de la préfecture de Kanagawa au Japon. Ce lieu est célèbre pour être mentionné dans le titre de l'estampe de Hokusai 'La Grande Vague de Kanagawa'.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisคลื่นklêunคลื่นklêun1onde (physique ; signal/EM)2fréquence de diffusion ; bande radio3vague (eau/mer)4vague ; affluxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ฝั่งคานางาวะfàng kaa-naa-ngaa-wáฝั่งคานางาวะfàng kaa-naa-ngaa-wála côte de Kanagawa (Japon)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโฮกูไซhoh-goo-saiโฮกูไซhoh-goo-saiKatsushika Hokusai, artiste ukiyo-e japonais
Je veux voir les vagues sur la côte de Kanagawa, tout comme dans le tableau de Hokusai.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapคลื่นยักษ์นอกฝั่งคานางาวะklêun yák nôk fàng kaa-naa-ngaa-wáทำให้tam hâiชายฝั่งchaai fàngแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
« La Grande Vague de Kanagawa » a rendu ce littoral célèbre dans le monde entier.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเดินทางdern taangไปเยี่ยมbpai yîiamชมchomฝั่งคานางาวะfàng kaa-naa-ngaa-wáเพื่อpêuuaสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเคยkoeiเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkของkŏngโลกlôhk
De nombreux touristes se rendent sur la côte de Kanagawa pour découvrir l'atmosphère qui a autrefois inspiré un artiste de renommée mondiale.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaคลื่นklêunในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingอาจàatไม่เหมือนmâi mĕuuanในnaiภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiแต่dtàeทิวทัศน์tiu-tátของkŏngฝั่งคานางาวะfàng kaa-naa-ngaa-wáก็gâwยังคงyang kongงดงามngót ngaamน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Même si les vagues réelles ne ressemblent peut-être pas à celles de l'estampe, le paysage du littoral de Kanagawa reste magnifiquement impressionnant.
Décomposition du mot
+
ฝั่งคานางาวะfàng kaa-naa-ngaa-wáฝั่งคานางาวะfàng kaa-naa-ngaa-wála côte de Kanagawa (Japon)