เจ้าแผ่นดิน(jâo pàen din)
Significations
1NomB2
monarque ; roi ; souverain
Terme formel pour désigner un monarque, un roi ou le souverain d'un pays.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]เจ้าแผ่นดินjâo pàen dinเจ้าแผ่นดินjâo pàen dinmonarque ; roi ; souverainเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong1hautement ; grandement ; beaucoup (formel)2au plus ; au maximum ; pas plus de
Dans les temps anciens, le peuple respectait profondément le souverain.
Mots liés
Signification similaire
พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinroi ; monarque
roi ; monarque
ภูมินทร์poo-minภูมินทร์poo-minroi ; souverain
roi ; souverain
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)
- souverain ; monarque (formel/litt.)
- roi ; monarque (homme)
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
- roi ; monarque (formel)
- classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(royal) régner sur le royaume ; un roi
(royal) régner sur le royaume ; un roi
Décomposition du mot
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)Partie 2
เจ้าแผ่นดินjâo pàen dinเจ้าแผ่นดินjâo pàen dinmonarque ; roi ; souverain