ปี้เขย
bpîi-kə̌əiSignification
1NomB1
mari de la sœur aînée (thaï du Nord)
En thaï du Nord, le mari de sa sœur aînée.
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ปี้เขยbpîi-kə̌əiปี้เขยbpîi-kə̌əimari de la sœur aînée (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Ma sœur aînée et son mari viennent me voir demain.
3 exemples de plusVoir moins
ปี้เขยbpîi-kə̌əiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoกินginเพราะprɔ́วันนี้wan-níiพี่สาวpîi-sǎaoเลิกงานlə̂ək-ngaanดึกdʉ̀k
Mon beau-frère a préparé à manger pour ma sœur aînée parce qu’elle a fini de travailler tard aujourd’hui.
ฉันchǎnฝากfàakปี้เขยbpîi-kə̌əiไปbpaiรับrápพี่สาวpîi-sǎaoที่tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́ฉันchǎnติดประชุมdtìt-bprà-chum
J’ai demandé au mari de ma sœur aînée d’aller la chercher à la gare parce que j’étais retenu en réunion.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoปี้เขยbpîi-kə̌əiก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Depuis qu’il a épousé ma sœur aînée, mon beau-frère aide à prendre soin de mes parents comme s’ils étaient les siens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปี้bpîiปี้bpîi1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)Partie 1
+
ปี้เขยbpîi-kə̌əiปี้เขยbpîi-kə̌əimari de la sœur aînée (thaï du Nord)mari de la sœur aînée (thaï du Nord)Mot