ปิยะ(bpì-yá)

Significations

1AdjectifB2

bien-aimé ; cher

bien-aimé, cher ou aimable (souvent utilisé dans des contextes formels, des titres royaux ou comme composant dans des prénoms personnels)

Exemples

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)3doctrine ; ensemble d'enseignementsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanfaire l'aumône ; faire un donย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirปิยะbpì-yáปิยะbpì-yábien-aimé ; cherหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être appréciéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakfoule ; les masses
Les enseignements bouddhistes affirment qu'une personne qui fait preuve de charité est naturellement un « Piya », ou une personne aimée de tous.
3 exemples de plus
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaปิยะbpì-yáธิดาtí-daaเพราะpráwเธอterเป็นbpenลูกรักlôok rákของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Les parents ont nommé leur fille « Piyathida » parce qu'elle est l'enfant bien-aimée de la famille.
ผู้นำpôo namที่têeมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมักmákจะjàเป็นbpenปิยะbpì-yáของkŏngผู้pôoอยู่ใต้yòo dtâiบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa
Un dirigeant faisant preuve de compassion est souvent aimé de ses subordonnés.
คำว่าkam wâaปิยะbpì-yáมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiชื่อchêuบุคคลbùk-konเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeสื่อถึงsùue tĕungความkwaamน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Le mot « Piya » est souvent utilisé comme composant dans les noms de personnes pour porter chance et pour exprimer le caractère aimable et attachant.