ปลงผม
bplong-pǒmSignification
1VerbeB1
raser la tête
Raser les cheveux de la tête, notamment en préparation à l'ordination bouddhiste ou dans le cadre de la pratique monastique bouddhiste.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmraser la têteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un
Il se fera raser la tête au temple demain avant de devenir moine.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงผมbplong-pǒmของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàเข้าพิธีkâo-pí-tiiบวชbùuatในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Les parents ont assisté à la cérémonie de rasage de la tête de leur fils avant son ordination le lendemain.
สามเณรsăam-neenปลงผมbplong pŏmเป็นประจำbpen bprà-jamและláeไม่เคยmâi koieปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaao
Le moine novice se rase régulièrement la tête et ne laisse jamais ses cheveux devenir longs.
ในnaiพิธีpí-tiiปลงผมbplong-pǒmก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiจะjàผลัดกันplàt-ganตัดผมdtàt-pǒmของkɔ̌ɔngผู้ขอpûu-kɔ̌ɔบวชbùuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกนผมgoon-pǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaออกɔ̀ɔkจนเกลี้ยงjon-glîiang
Lors de la cérémonie de rasage de la tête précédant l’ordination, les membres âgés de la famille coupent à tour de rôle les cheveux du candidat, puis les cheveux restants sont entièrement rasés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défuntraser (rituel/ordination)Partie 1
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
ปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmraser la têteraser la têteMot