บู้ย
bûuiSignification
1InterjectionB2
ouah ; waouh
exclamation argotique exprimant la surprise, l'étonnement ou la taquinerie
Exemples
บู้ยbûuiบู้ยbûuiouah ; waouhวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Oh là là ! Tu es si élégant aujourd'hui. Où est-ce que tu vas ?
3 exemples de plusVoir moins
Dis donc ! Tu as acheté le nouveau téléphone haut de gamme ? Quel riche.
บู้ยbûuiพอpɔɔได้dâaiโบนัสboo-nátสิ้นปีsîn-bpiiก็gɔ̂รีบrîipจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetเลยləəiนะná
Waouh ! Dès que tu as reçu ta prime de fin d'année, tu as immédiatement réservé un vol pour l'étranger, hein.
บู้ยbôoiแฟนfaenเซอร์ไพรส์ser práiด้วยdûuayการซื้อgaan séuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymให้hâiในnaiวันครบรอบwan króp rôpน่าอิจฉาnâa ìt-chăaจริงๆjing jing
Waouh ! Ton petit ami t'a surprise en t'offrant un sac de marque pour votre anniversaire. Je suis vraiment jalouse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bûui
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |