บวง

buuang

Signification

1VerbeB2

adorer ; faire des offrandes à (littéraire)

Adorer ou honorer une divinité ou un esprit, notamment en lui faisant des offrandes ; terme principalement employé dans บวงสรวงบวงสรวงbuuang-sǔuang1faire des offrandes rituelles à des divinités ou à des esprits2cérémonie d’offrandes rituelles ; rite propitiatoire.

Exemples

ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellementกองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiéquipe de tournageละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableบวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1faire des offrandes rituelles à des divinités ou à des esprits2cérémonie d’offrandes rituelles ; rite propitiatoireสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtobjet ou être sacréเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai[faire qqch] pour bien démarrer ; [faire qqch] pour porter chance
Chaque année, l'équipe de production de la série doit accomplir un rite propitiatoire aux êtres sacrés pour s'attirer la bonne fortune.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaบวงสรวงbuuang-sǔuangศาลเจ้าพ่อsǎan-jâao-pɔ̂ɔหลักเมืองlàk-mʉʉangเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpii
Les villageois se rassemblent chaque année pour accomplir un rite propitiatoire pour le sanctuaire du pilier de la ville.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàทรงเป็นsong-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวงสรวงbuuang-sǔuangเทพยดาtêep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
Dans l'Antiquité, le roi présidait la cérémonie pour accomplir un rite propitiatoire aux divinités, demandant la paix et la prospérité pour le royaume.
การgaanบวงสรวงเทพารักษ์buuang-sǔuang-tee-paa-rákก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉnของkɔ̌ɔngงานngaan
L'accomplissement d'un rite propitiatoire aux esprits gardiens avant de commencer un grand projet de construction est une croyance transmise pour s'assurer que les travaux se déroulent sans encombre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

buuang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——