บวง

buuang

Significations

1NomB2

accomplir un rite propitiatoire (surtout dans บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoires)

Effectuer un rituel propitiatoire pour honorer ou inviter des divinités ou des esprits, le plus souvent dans l'expression figée บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoires.

Exemples

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiéquipe de tournageละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoiresสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacréเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[faire qqch] pour bien démarrer ; [faire qqch] pour porter chance
Chaque année, l'équipe de production de la série doit accomplir un rite propitiatoire aux êtres sacrés pour s'attirer la bonne fortune.
2NomB2

dans l'expression บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoires : rite propitiatoire

Apparaît principalement dans le composé บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoires, désignant une cérémonie propitiatoire pour inviter et honorer des divinités ou des esprits ; ici, บวงบวงbuuang1accomplir un rite propitiatoire (surtout dans บวงสรวง)2dans l'expression บวงสรวง : rite propitiatoire fait partie du terme rituel figé plutôt que d'être utilisé seul dans le langage courant.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeassister à une cérémonie ; participer à un riteบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoiresละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
J'ai vu de nombreuses célébrités assister à la cérémonie propitiatoire pour la nouvelle série ce matin.