น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Significations

1VerbeC1

offrir [qch] à un membre de la royauté

présenter ou offrir quelque chose (généralement des objets volumineux, lourds ou inamovibles) au roi ou à un membre de haut rang de la famille royale

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chon ร่วมใจกันrûuam jai gan ซื้อséu ที่ดินtêe din เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe ในหลวงnai lŭuang

Le peuple s'est uni pour acheter des terres afin de les offrir au Roi.

3 exemples de plus

บริษัทbò-rí-sàt แห่งนี้hàeng née ได้dâi สร้างsâang อาคารaa-kaan อเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏng เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai เป็นbpen พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn

Cette entreprise a construit un bâtiment polyvalent pour l'offrir au Roi en tant qu'œuvre de bienfaisance royale.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ได้dâi จัดซื้อjàt séu รถตู้rót dtûu พยาบาลpá-yaa-baan จำนวนjam-nuuan สิบsìp คันkan เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo

Le comité de la fondation a acheté dix ambulances pour les présenter à Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn.

รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâi นำnam ช้างเผือกcháang pèuueak คู่บารมีkôo baa-rá-mee ที่têe เพิ่งpêrng คล้องklóng ได้dâi น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Le gouvernement a présenté un éléphant blanc de bon augure récemment capturé à Sa Majesté le Roi, conformément aux anciennes traditions royales.

Mots liés

Signification similaire

ทูลเกล้าtuun glâo

présenter [qch] au Roi (registre royal)

Décomposition du mot

น้อมnóomPartie 1

+

เกล้าglâoPartie 2

+

ถวายtà-wăaiPartie 3

น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai