น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Significations

1VerbeC1

offrir [qch] à un membre de la royauté

présenter ou offrir quelque chose (généralement des objets volumineux, lourds ou inamovibles) au roi ou à un membre de haut rang de la famille royale

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gans'unir ; se rassemblerซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaioffrir [qch] à un membre de la royautéแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)
Le peuple s'est uni pour acheter des terres afin de les offrir au Roi.

Mots liés

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Partie 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1chignon ; chignon haut2tête (humble / registre royal)Partie 2
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)Partie 3
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaioffrir [qch] à un membre de la royauté