ทูลเกล้า(tuun glâo)

Significations

1VerbeC1

présenter [qch] au Roi (registre royal)

registre royal : présenter ou soumettre quelque chose au Roi ; généralement utilisé dans des expressions royales fixes et souvent écrit avec l'abréviation 'ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâotitre honorifique royal : humblement au Roi (abrév.)'.

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; articleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâotitre honorifique royal : humblement au Roi (abrév.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)
Le peuple a apporté des objets à présenter à Sa Majesté le Roi à l'occasion de son anniversaire.

Mots liés

Décomposition du mot

ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)Partie 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1chignon ; chignon haut2tête (humble / registre royal)Partie 2
ทูลเกล้าtuun glâoทูลเกล้าtuun glâoprésenter [qch] au Roi (registre royal)