นิติธรรม(ní-dtì-tam)
Significations
1NomB2
état de droit ; primauté du droit
le principe selon lequel la loi est suprême ; toutes les personnes et les institutions y sont soumises, et son application doit être juste, égale, prévisible et responsable
Exemples
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutsupport ; fixation ; attacheนิติธรรมní-dtì-tamนิติธรรมní-dtì-tamétat de droit ; primauté du droitต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiêtre sous [qqch] ; être soumis à [qqch]กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentเท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamégal ; équitable
Une société qui respecte l'état de droit doit placer tout le monde sur un pied d'égalité devant la loi.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamนิติธรรมní-dtì-tamการจับกุมgaan jàp gumและláeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeจะjàเป็นธรรมbpen tamและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Si les fonctionnaires respectent l'état de droit, les arrestations et les procès seront équitables et transparents.
นิติธรรมní-dtì-tamต้องมีdtông meeความคาดหมายkwaam kâat măaiได้dâiเช่นchênกฎหมายgòt-măaiชัดเจนchát-jenไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengตามอำเภอใจdtaam am-per jaiของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat
L'état de droit exige de la prévisibilité ; par exemple, les lois doivent être claires et ne pas changer au gré de ceux qui sont au pouvoir.
เมื่อmêuuaกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamยึดyéutนิติธรรมní-dtì-tamจริงjingการใช้gaan cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngรัฐrátย่อมyômอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeโปร่งใสbpròng săi
Lorsque le système judiciaire adhère véritablement à l'état de droit, le pouvoir discrétionnaire de l'État est soumis à un examen et à un raisonnement transparent.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 2
นิติธรรมní-dtì-tamนิติธรรมní-dtì-tamétat de droit ; primauté du droit