ถือน้ำ
tʉ̌ʉ-náamSignification
1VerbeA2
jurer allégeance en buvant de l’eau consacrée
boire de l’eau consacrée dans le cadre d’un serment d’allégeance au monarque ; forme abrégée de ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1[to] take the oath of allegiance by drinking consecrated (lustral) water2oath-of-allegiance ceremony (drinking lustral water)
Exemples
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamjurer allégeance en buvant de l’eau consacréeสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinroi ; monarque
Les nobles boivent de l’eau consacrée pour prêter serment d’allégeance au roi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnขุนนางkǔn-naangต้องdtɔ̂ngเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamเพื่อpʉ̂ʉaสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Dans le passé, les nobles devaient participer à une cérémonie au cours de laquelle ils buvaient de l’eau consacrée pour jurer fidélité au roi.
ในnaiละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขุนนางkǔn-naangเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Dans le feuilleton d’hier soir, les nobles ont participé à la cérémonie du serment d’allégeance et ont bu de l’eau consacrée devant le roi.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamต้องdtɔ̂ngกล่าวglàaoคำสัตย์kam-sàtว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamที่tîiผ่านpàanพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
Les personnes qui participent à la cérémonie doivent prêter serment d’allégeance au roi, puis boire de l’eau qui a été consacrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamjurer allégeance en buvant de l’eau consacréejurer allégeance en buvant de l’eau consacréeMot