ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Significations
1VerbeC1
présenter une requête au roi
soumettre une pétition formelle ou un appel au roi.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être affecté ; être dérangé ; être importuné2être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficultéรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[se] rassembler ; [se] réunirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaprésenter une requête au roi
Les villageois en détresse se sont rassemblés pour soumettre une pétition au roi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
Il a décidé de soumettre une pétition au roi pour demander justice en dernier recours.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Dans l'histoire de la Thaïlande, soumettre une pétition au roi était un canal permettant aux roturiers de faire appel directement au monarque.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
La vieille femme a fait un long voyage jusqu'à la capitale, espérant avoir la chance de soumettre une pétition directement au roi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaprésenter une requête au roi