ติดโผ(dtìt pŏh)
Significations
1VerbeB2
être présélectionné ; figurer sur la liste
être inclus dans une liste, un registre ou un classement ; être présélectionné ou nominé
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhêtre présélectionné ; figurer sur la listeเข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1atteindre la finale ; se qualifier pour la finale2concourir pour ; être nominé (prix/titre)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)นักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiacteur principal ; premier rôle masculinยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent (exclamation)2excellent ; exceptionnelด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Il figure également sur la liste restreinte pour le prix du meilleur acteur cette année.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeติดโผdtìt pŏhร้านráanที่têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtในnaiจังหวัดjang-wàtของเราkŏng rao
Ce restaurant figure sur la liste des meilleurs restaurants de notre province.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะเป็นjà bpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiแต่dtàeเธอterก็gâwติดโผdtìt pŏhตัวเต็งdtuua dtengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Même si elle est une politicienne débutante, elle figure sur la liste des favoris pour cette élection.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoติดโผdtìt pŏhหนึ่งในnèung naiสิบsìpองค์กรong gonที่têeน่าnâaทำงานtam ngaanด้วยdûuayที่สุดtêe sùtประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
Notre entreprise a été classée parmi les dix meilleures organisations où travailler cette année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhêtre présélectionné ; figurer sur la liste