ตั้งก๊กตั้งเหล่า(dtâng gók dtâng lào)
Significations
1VerbeC1
former des factions ; former des cliques
former des factions, des cliques ou des groupes exclusifs, impliquant souvent des divisions ou un manque d'unité
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoformer des factions ; former des cliquesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliser
Les nouveaux employés ne devraient pas former de cliques au travail car cela rend la collaboration difficile.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiองค์กรong gonส่วนใหญ่sùuan yàiเกิดจากgèrt jàakการที่gaan têeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoกันเองgan eng
La plupart des conflits au sein de l'organisation proviennent de cadres qui forment des factions entre eux.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความแตกแยกkwaam dtàek yâekและláeบั่นทอนbàn tonประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Une culture organisationnelle qui permet aux employés de former des cliques mènera à la division et compromettra l'efficacité du travail à long terme.
การเมืองgaan meuuangในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมักmákมีmeeการgaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuangมากกว่าmâak gwàaจะjàทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang tâe jing
La politique moderne implique souvent la formation de factions pour un gain politique plutôt que pour servir véritablement le peuple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
ตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoformer des factions ; former des cliques