ตัดชื่อออก(dtàt chêuu òk)
Significations
1VerbeB1
retirer un nom (d'une liste)
retirer le nom de quelqu'un d'une liste, d'un registre ou d'un groupe.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkretirer un nom (d'une liste)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassembler
Il arrivait souvent en retard, alors le professeur a retiré son nom du groupe.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngตัดdtàtชื่อchêuคุณkunออกจากòk jàakรายชื่อraai chêu
Si vous ne payez pas la cotisation d'ici la fin du mois, nous devrons retirer votre nom de la liste.
พอporหัวหน้าhŭua nâaเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiทำงานtam ngaanก็เลยgôr loeiตัดdtàtชื่อchêuเขาkăoออกจากòk jàakโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiทันทีtan tee
Dès que la patronne a vu qu'il n'était pas concentré sur son travail, elle a immédiatement retiré son nom du nouveau projet.
เนื่องจากnêʉuang jàakการกระทำgaan grà-tamที่têeขัดต่อkàt dtòrจรรยาบรรณjan-yaa-banคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiตัดdtàtชื่อchêuเขาkăoออกจากòk jàakตำแหน่งdtam-nàengกรรมgamการบริหารgaan bo-rí-hăan
En raison d'actes ayant enfreint le code de conduite, le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de retirer son nom du poste de directeur exécutif.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkretirer un nom (d'une liste)