ตกไฟ

dtòk-fai

Signification

1VerbeA2

tomber dans le feu

(Au sens propre) Tomber dans ou sur un feu.

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ตกไฟdtòk-faiตกไฟdtòk-faitomber dans le feu
Fais attention, tu vas tomber dans le feu.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapตกไฟdtòk-fai
Hier, mon téléphone a failli tomber dans le feu.
เด็กdèkคนkonนั้นnánสะดุดsà-dùtเกือบgʉ̀ʉapตกdtòkกองไฟgɔɔng-fai
Cet enfant a trébuché et a failli tomber dans le feu de camp.
ตอนdtɔɔnเราraoย่างyâangบาร์บีคิวbaa-bii-kiuไม้máaiเสียบsìiapอันanหนึ่งnʉ̀ngมันmanไหม้mâiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกไฟdtòk-faiไปเลยbpai-ləəi
Quand nous faisions un barbecue, l'une des brochettes a brûlé et est tombée dans le feu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourtomber ; chuterPartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ตกไฟdtòk-faiตกไฟdtòk-faitomber dans le feutomber dans le feuMot