เรื่องที่เกิดขึ้นจริง

rêuuang têe gèrt kêun jing

Significations

1NomB1

histoire vraie ; événement réel

histoire, récit ou événement basé sur des faits et qui s'est réellement produit.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1être construit en [qch] ; être fabriqué à partir de [qch]2être basé sur [qch]เรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jingเรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jinghistoire vraie ; événement réel
Ce film est basé sur une histoire vraie.

Mots liés

Décomposition du mot

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesun sujet, une affaire ou une question dont on parle ou que l'on traitePartie 1
+
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeun lieu ou une position ; un siège ou un espace attribué.Partie 2
+
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergeravoir lieu ou se produire ; survenir ou émerger ; voir le jour ou commencer à se développerPartie 3
+
จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.Partie 4
เรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jingเรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jinghistoire vraie ; événement réel