งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Significations

1NomB1

[!] on est dans le pétrin

Expression utilisée lorsqu'un problème inattendu ou une situation difficile vient de se produire ; signifie "nous sommes dans le pétrin" ou "les ennuis commencent".

Exemples

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est graveฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] on est dans le pétrin
Oh non ! J'ai oublié de faire mes devoirs. Je suis dans le pétrin maintenant.

Mots liés

Décomposition du mot

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoavoir des ennuis ; avoir un problèmeavoir soudainement des ennuis ou faire face à un problème inattendu (argot).Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] on est dans le pétrin