งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)
Significations
1InterjectionB1
[!] on est dans le pétrin
Expression utilisée lorsqu'un problème inattendu ou une situation difficile vient de se produire ; signifie "nous sommes dans le pétrin" ou "les ennuis commencent".
Exemples
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est graveฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1se préparer ; faire des recherches2faire ses devoirsงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] on est dans le pétrin
Oh non ! J'ai oublié de faire mes devoirs. Je suis dans le pétrin maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ตายแล้วdtaai láewฉันchănเผลอplĕrทำtamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàekงานเข้าแล้วngaan kâo láewแน่ๆnâe nâe
Oh mon Dieu ! J'ai cassé accidentellement le verre préféré de maman. Je vais passer un sale quart d'heure, c'est sûr.
ลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon săm-kanโทรมาtoh maaยกเลิกyók-lêrkนัดกะทันหันnát grà-tan-hănแบบนี้bàep néeงานเข้าแล้วngaan kâo láewสิsìเราrao
Le client important vient d'appeler pour annuler la réunion soudainement comme ça. Voilà les ennuis qui commencent pour nous.
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngบอกว่าbòk wâaต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรเจกต์bproh-jèkภายในpaai naiวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเดดไลน์dèet laaiคือkeuอาทิตย์หน้าaa-tít nâaงานเข้าแล้วngaan kâo láewไงngai
Le patron vient de dire que le rapport de projet doit être rendu aujourd'hui, alors que la date limite était la semaine prochaine. On est dans de beaux draps maintenant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] on est dans le pétrin