ช็อตฟีล
chɔ́t-fiinSignification
1Verbe
casser l'ambiance
Gâcher brusquement l'enthousiasme de quelqu'un ou l'ambiance.
Exemples
กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หนี้nîiหนี้nîidette ; passifเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ช็อตฟีลchɔ́t-fiinช็อตฟีลchɔ́t-fiincasser l'ambianceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je racontais joyeusement mon voyage quand une question sur mes dettes a cassé l'ambiance.
1 exemple de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngช็อตฟีลchɔ́t-fiinสิsìให้hâiฉันchǎnดีใจdii-jaiกับgàpข่าวkàaoนี้níiสักsàkห้าhâaนาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔn
Ne casse pas l'ambiance tout de suite ; laisse-moi savourer cette nouvelle cinq minutes d'abord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chɔ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟีลfiinฟีลfiin1ambiance ; vibe ; atmosphère ; esthétique2ressentir ; avoir l'impression (fam.)ambiance ; vibe ; atmosphère ; esthétiquePartie 2
ช็อตฟีลchɔ́t-fiinช็อตฟีลchɔ́t-fiincasser l'ambiancecasser l'ambianceMot