ชูหนาม(choo năam)
Significations
1VerbeB2
dresser ses épines/piquants
Dresser ou écarter ses épines ou ses piquants ; projeter des pointes acérées vers l'extérieur (comme le font certains animaux ou plantes, par ex. les porcs-épics, les cactus).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerเม่นmênเม่นmênporc-épicจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamdresser ses épines/piquantsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua[se] défendre/protéger
Lorsqu'il ne se sent pas en sécurité, un porc-épic dresse ses piquants pour se défendre.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaและláeชูหนามchoo năamแหลมlăemออกมาòk maaเมื่อmêuuaตกใจdtòk jai
Le poisson-globe se gonfle et dresse ses piquants acérés lorsqu'il est surpris.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaทำให้tam hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaข่มขู่kòm kòoศัตรูsàt-dtruu
L'instinct d'autodéfense pousse certaines espèces animales à dresser leurs piquants pour intimider leurs ennemis.
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétในnaiทะเลทรายtá-lay saaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngน้ำnáamที่têeมันmanเก็บไว้gèp wái
Le cactus dans le désert semble dresser ses épines pour protéger l'eau qu'il stocke.
Décomposition du mot
+
ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamdresser ses épines/piquants