ชมซากุระ(chom saa-gù-rá)
Significations
1VerbeB1
contempler les fleurs de cerisier
regarder et apprécier les fleurs de cerisier en pleine floraison, souvent lors d'une sortie ou d'un événement saisonnier (hanami)
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapon (pays)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชมซากุระchom saa-gù-ráชมซากุระchom saa-gù-rácontempler les fleurs de cerisier
L'année prochaine, je veux aller au Japon pour voir les cerisiers en fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiชมซากุระchom saa-gù-ráและláeปิกนิกbpìk níkกันganที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้née
Notre famille prévoit d'aller voir les cerisiers en fleurs et de faire un pique-nique au parc ce week-end.
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnจำนวนมากjam-nuuan mâakนิยมní-yomออกมาòk maaชมซากุระchom saa-gù-ráกับgàpเพื่อนpêuuanและláeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanในช่วงnai chûuangที่têeดอกไม้dòk máaiบานbaanเต็มที่dtem têe
De nombreux Japonais aiment sortir voir les cerisiers en fleurs avec des amis et des collègues pendant la saison de pleine floraison.
นอกจากnôk jàakการgaanชมซากุระchom saa-gù-ráในnaiตอนกลางวันdton glaang wanแล้วláeoการgaanชมซากุระchom saa-gù-ráตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมีmeeการประดับgaan bprà-dàpไฟfaiก็gâwให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสวยงามsŭuay ngaamและláeโรแมนติกroh-maen-dtìkไปbpaiอีกèekแบบbàep
En plus de l'observation des cerisiers en fleurs pendant la journée, les voir la nuit avec des lumières décoratives procure une autre sorte de sensation belle et romantique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชมซากุระchom saa-gù-ráชมซากุระchom saa-gù-rácontempler les fleurs de cerisier