ฉินสื่อหวง(chĭn sèu hŭuang)
Significations
1NomC1
Qin Shi Huang
Qin Shi Huang, le fondateur de la dynastie Qin et le premier empereur d'une Chine unifiée
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire ; événements passés2histoire (domaine académique)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesฉินสื่อหวงchĭn sèu hŭuangฉินสื่อหวงchĭn sèu hŭuangQin Shi Huangผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamcompilateur ; collectionneurประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeenChineให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
Aujourd'hui, le professeur d'histoire a raconté l'histoire de Qin Shi Huang, qui a unifié la Chine.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaฉินสื่อหวงchĭn sèu hŭuangจะมีjà meeผลงานpŏn ngaanที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiการสร้างgaan sâangกำแพงเมืองจีนgam-paeng meuuang jeenแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการปกครองgaan bpòk-krongที่têeโหดร้ายhòht ráai
Bien que Qin Shi Huang ait accompli de grandes réalisations dans la construction de la Grande Muraille de Chine, il a été critiqué pour son règne cruel.
การเผาgaan păoตำราdtam-raaและláeฝังfăngบัณฑิตban-dìtทั้งเป็นtáng bpenในnaiยุคyúkของkŏngฉินสื่อหวงchĭn sèu hŭuangถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamทางปัญญาtaang bpan-yaaที่têeร้ายแรงráai raengที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeen
L'incendie de livres et l'enterrement de savants vivants sous l'ère de Qin Shi Huang sont considérés comme l'une des tragédies intellectuelles les plus graves de l'histoire de la Chine.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konมองว่าmong wâaความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnในnaiความเป็นอมตะkwaam bpen am-mà-dtàของkŏngฉินสื่อหวงchĭn sèu hŭuangเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonก่อนวัยอันควรgòn wai an kuuan
De nombreux historiens considèrent l'obsession de Qin Shi Huang pour l'immortalité comme la cause principale ayant conduit à sa mort prématurée.