เจ้าสิ(jâo sì)

Significations

1NomB1

tu vas ; tu feras (isan)

Expression composée de เจ้าเจ้าjâo1préfixe familier ou affectueux devant un nom2classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes3tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)4seigneur ; maître ; propriétaire5souverain ; prince (titre royal)6divinité ; esprit (titre/nom) (« tu ») et de สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif) (marqueur du futur ou d’une action envisagée), signifiant « tu vas » ou « tu feras ».

Exemples

เจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìtu vas ; tu feras (isan)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomarché du matin
Tu vas aller au marché le matin.
3 exemples de plus
มื้อนี้méu néeเจ้าสิjâo sìกินข้าวgin kâaoกับgàpหยังyăng
Qu'est-ce que tu vas manger avec du riz aujourd'hui ?
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkเจ้าสิบ่jâo sì bòไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanดอกdòk
S'il pleut, tu ne vas pas aller travailler.
มื้ออื่นméu èunเจ้าสิjâo sìพาpaaแม่mâeไปหาหมอbpai hăa mŏแล้วláeoค่อยkôiแวะwáeเฮือนheuanญาติyâat
Demain, tu emmèneras maman chez le médecin, puis tu passeras chez un membre de la famille.

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1préfixe familier ou affectueux devant un nom2classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes3tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)4seigneur ; maître ; propriétaire5souverain ; prince (titre royal)6divinité ; esprit (titre/nom)Partie 1
+
สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)Partie 2
เจ้าสิjâo sìเจ้าสิjâo sìtu vas ; tu feras (isan)