แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Significations
1NomC1
maîtresse de maison ; femme cheffe de famille
une femme qui gère ou préside aux affaires du foyer ; la matriarche ou la maîtresse de maison (terme souvent formel ou quelque peu démodé)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentแม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanmaîtresse de maison ; femme cheffe de familleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)
Après s'être mariée, elle a décidé de démissionner de son travail pour devenir femme au foyer afin de s'occuper de ses enfants.
Mots liés
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanmaîtresse de maison ; femme cheffe de famille