ข้าวแลง
kâao-lɛɛngSignification
1NomA2
dîner ; repas du soir (Nord/Isan)
repas du soir ; dîner (usage courant dans le nord de la Thaïlande, le Lanna et l'Isan)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementข้าวแลงkâao-lɛɛngข้าวแลงkâao-lɛɛngdîner ; repas du soir (Nord/Isan)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, grand-mère a préparé du riz gluant et du poulet grillé pour le dîner.
Viens dîner chez moi aujourd'hui.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangสงกรานต์sǒng-graanญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂จะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganกินginข้าวแลงkâao-lɛɛngพร้อมหน้าพร้อมตาprɔ́ɔm-nâa-prɔ́ɔm-dtaaอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Pendant le festival de Songkran, les membres de la famille se réunissent pour dîner ensemble joyeusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ข้าวแลงkâao-lɛɛngข้าวแลงkâao-lɛɛngdîner ; repas du soir (Nord/Isan)dîner ; repas du soir (Nord/Isan)Mot