หิวบ่
hĭu bòSignification
1NomA2
As-tu faim ? (Isan/Thaï du Nord)
Une question régionale informelle signifiant « As-tu faim ? » ou « Avez-vous faim ? », utilisée dans l'Isan (nord-est) et dans les dialectes du nord de la Thaïlande.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
As-tu faim ? Allons chercher quelque chose à manger.
Je viens de finir de cuisiner. As-tu faim ?
ยายyaaiถามtăamหลานๆlăan lăanว่าwâaหิวบ่hĭu bòเพิ่นสิpêrn sìยกyókกับข้าวgàp-kâaoมาmaaให้hâiกินginแล้วláeo
Grand-mère a demandé aux petits-enfants s'ils avaient faim parce qu'elle était sur le point de servir le repas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hĭu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
หิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bòAs-tu faim ? (Isan/Thaï du Nord)As-tu faim ? (Isan/Thaï du Nord)Mot