ข้อผูกมัด(kô pòok mát)
Significations
1NomB1
engagement ; obligation ; condition contraignante
un devoir ou une condition, souvent dans un accord, qui oblige quelqu'un à faire ou à ne pas faire quelque chose ; une obligation.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátengagement ; obligation ; condition contraignanteกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable de
J'ai l'obligation de m'occuper de ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeคุณkunจะjàเซ็นสัญญาsen săn-yaaควรkuuanอ่านàanข้อผูกมัดkô pòok mátทั้งหมดtáng mòtให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgòn
Avant de signer le contrat, vous devriez lire attentivement toutes les obligations.
พอporแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเราraoก็gâwมีmeeข้อผูกมัดkô pòok mátและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòกันและกันgan láe ganมากขึ้นmâak kêun
Une fois mariés, nous avons plus d'obligations et de responsabilités l'un envers l'autre.
บริษัทbò-rí-sàtไม่สามารถmâi săa-mâatยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaได้dâiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeข้อผูกมัดkô pòok mátทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaต้องdtôngดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanให้hâiแล้วเสร็จláew sèt
L'entreprise ne peut pas résilier le contrat en raison d'obligations légales qui stipulent clairement que le projet doit être achevé.
Mots liés
Signification similaire
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panengagement ; obligation
engagement ; obligation
พันธะpan-táพันธะpan-tá1liaison chimique2obligation ; engagement3lien ; attache (contrainte/obligation)
- liaison chimique
- obligation ; engagement
- lien ; attache (contrainte/obligation)
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeobligation légale/contractuelle
obligation légale/contractuelle
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1contraintes ; servitude (figuré)2entraves ; fers ; liens
- contraintes ; servitude (figuré)
- entraves ; fers ; liens
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1responsabilité (juridique/financière) ; passif2obligation ; engagement ; devoir
- responsabilité (juridique/financière) ; passif
- obligation ; engagement ; devoir
Décomposition du mot
+
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátengagement ; obligation ; condition contraignante