ขาวอมฟ้า(kăao om fáa)
Significations
1AdjectifB2
blanc bleuâtre
une couleur qui est principalement blanche avec une légère teinte ou nuance de bleu.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕepeindre (une surface)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีขาวอมฟ้าsĕe kăao om fáaสีขาวอมฟ้าsĕe kăao om fáa1blanc bleuté (couleur)2blanc bleuté (adj.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2clair ; évident (figuré)3s'éclairer ; s'illuminerและláeและláeet (coordination)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisant
Elle a peint sa chambre d'un blanc cassé avec une touche de bleu pour la rendre lumineuse et agréable à l'œil.
3 exemples de plusVoir moins
กระดาษgrà-dàatที่têeใช้cháiพิมพ์pimการ์ดgàatแต่งงานdtàeng ngaanไม่ใช่mâi châiสีขาวsĕe kăaoสนิทsà-nìtแต่dtàeเป็นbpenสีขาวอมฟ้าsĕe kăao om fáaดูdooหรูหราrŏo-răa
Le papier utilisé pour les invitations de mariage n'est pas d'un blanc pur, mais d'un blanc cassé élégant avec une touche de bleu.
ชุดเจ้าสาวchút jâo săaoของkŏngเธอterมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákตรงที่dtrong têeเป็นbpenผ้าไหมpâa măiสีขาวอมฟ้าsĕe kăao om fáaซึ่งsêungขับkàpผิวpĭuให้ดูhâi dooผ่องใสpòng săiยิ่งขึ้นyîng kêun
Sa robe de mariée était unique car elle était faite de soie blanc cassé avec une teinte bleutée, ce qui rendait son teint encore plus éclatant.
แสงจันทร์săaeng janในnaiคืนkeunฤดูหนาวrú-doo năaoส่องกระทบsòng grà-tópหิมะhì-máทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาสะท้อนngao sà-tónเป็นbpenสีขาวอมฟ้าsĕe kăao om fáaจางๆjaang jaang
La lumière de la lune, par une nuit d'hiver, se reflétait sur la neige, créant un léger reflet d'un blanc bleuté.
Décomposition du mot
+
ขาวอมฟ้าkăao om fáaขาวอมฟ้าkăao om fáablanc bleuâtre