ของบรรเทาทุกข์(kŏng ban-tao túk)
Significations
1NomB2
matériel de secours ; biens de secours
articles ou biens fournis pour aider les personnes en détresse, comme après une catastrophe naturelle ou une urgence
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerแจกjàekแจกjàek1distribuer (les cartes)2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer ; donner ; faire donของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkmatériel de secours ; biens de secoursให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crue
Les soldats aident à distribuer des fournitures de secours aux villageois touchés par l'inondation.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsăa-mâatบริจาคbò-rí-jàakของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkได้ที่dâi têeจุดjùtรับบริจาคráp bor-rí-jàakในnaiโรงเรียนrong rian
Nous pouvons faire don de fournitures de secours au point de collecte de l'école.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดส่งjàt sòngของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkทางtaangเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrไปยังbpai yangพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiที่têeถนนtà-nŏnถูกtòokตัดขาดdtàt kàat
Le gouvernement a envoyé des fournitures de secours par hélicoptère vers les zones sinistrées où les routes étaient coupées.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkต้องdtôngทำtamอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiของkŏngเน่าเสียnâo sĭiaก่อนgònถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo ráp
La gestion des fournitures de secours doit être effectuée de manière systématique pour éviter que les marchandises ne se détériorent avant d'atteindre les destinataires.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkของบรรเทาทุกข์kŏng ban-tao túkmatériel de secours ; biens de secours