ก่ง
gòngSignification
1VerbeB2
plier ; bander (un arc)
plier, courber ou bander (comme une corde d'arc ou une arbalète)
Exemples
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ก่งgòngก่งgòngplier ; bander (un arc)หน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiarbalèteเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Le guerrier a armé l'arbalète, prêt à tirer sur l'ennemi qui approchait.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a enseigné la bonne manière de tenir l'arc et de le bander.
นายพรานnaai-praanก่งgòngหน้าไม้nâa-máaiเล็งlengไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเหนี่ยวไกnìiao-gai
Le chasseur a calmement armé son arbalète et a visé la cible avant de presser la détente.
การgaanก่งgòngธนูtá-nuuที่tîiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langของkɔ̌ɔngแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ไหล่làiอย่างมากyàang-mâak
Bander un arc en bois dur nécessite une force immense dans les bras et les épaules.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |