กึ่งๆ
gùeng-gùengSignification
1AdverbeB1
en partie ; un peu ; en quelque sorte
En partie, quelque peu, ou en quelque sorte ; décrit quelque chose qui se situe entre les deux ou qui n'est pas tout à fait d'une manière ou d'une autre.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengen partie ; un peu ; en quelque sorteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeilตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Aujourd'hui, je me sens un peu somnolent tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกึ่งๆgùeng-gùengไม่แน่ใจmâi nâe jaiเลยloieทำให้tam hâiคนฟังkon fangงงngong
Il a répondu à la question d'une manière assez incertaine, ce qui a dérouté les auditeurs.
ห้องนี้hông néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiกึ่งๆgùeng-gùengญี่ปุ่นyìi-bpùnผสมpà-sŏmโมเดิร์นmô-dêrnดูdooแปลกตาดีbplàek dtaa dee
Cette pièce est décorée dans un style mi-japonais mi-moderne, ce qui lui donne un aspect unique.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanกึ่งๆgùeng-gùengจะเป็นjà bpenเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ใช่mâi châiจะเป็นjà bpenแฟนfaenก็gâwไม่mâiเชิงcherng
Notre relation est dans un état intermédiaire ; pas tout à fait des amis, mais pas vraiment des amants non plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กึ่งๆ se dit กึ่ง-กึ่ง ?
gùeng-gùeng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gùeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |