ตัวซวย(dtuua suuay)

Significations

1NomB1

porte-poisse ; personne qui porte malheur

Personne que l'on croit porter malheur aux autres ; un porte-poisse.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuayporte-poisse ; personne qui porte malheur
N'y va pas avec lui, il porte la poisse !

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 1
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3[!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !Partie 2
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuayporte-poisse ; personne qui porte malheur