การกระทืบเท้า(gaan grà-têup táo)
Significations
1NomB1
le fait de taper du pied ; trépignement
L'action de frapper lourdement le sol du pied, souvent pour manifester de la colère ou faire un grand bruit.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsatisfaction ; mécontentement ; déplaisirด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táole fait de taper du pied ; trépignementเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)
Cet enfant a montré son mécontentement en tapant bruyamment des pieds.
3 exemples de plusVoir moins
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของเขาkŏng kăoเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความโกรธkwaam gròhtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatควบคุมkûap-kumได้dâi
Ses coups de pieds au sol étaient l'expression d'une colère incontrôlable.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของkŏngเธอterดังdangมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonเลยloieรู้rúuว่าwâaเธอterกำลังgam-langโมโหmoh-hŏh
J'ai entendu le bruit de ses coups de pieds au sol depuis l'étage, j'ai donc su qu'elle était en colère.
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoอย่างรุนแรงyàang run raengอาจàatเป็นbpenการระบายgaan rá-baaiความคับข้องใจkwaam káp kông jaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiเลยloie
Frapper violemment des pieds peut être un moyen d'évacuer sa frustration, mais cela n'aide pas à résoudre les problèmes.
Décomposition du mot
+
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táole fait de taper du pied ; trépignement