กระทืบเท้า(grà-têup táao)
Significations
1VerbeB1
taper du pied ; trépigner
Abattre son pied lourdement et bruyamment, souvent pour montrer de la colère, de l'insistance ou de la frustration.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaotaper du pied ; trépignerเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouetให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)
Cet enfant a tapé du pied parce que sa mère ne voulait pas lui acheter de jouet.
3 exemples de plusVoir moins
Il était si en colère qu'il a tapé des pieds bruyamment dans toute la pièce.
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเธอterก็gâwจะjàกระทืบเท้าgrà-têup táaoและláeทำtamหน้าบึ้งnâa bêungทุกทีtúk tee
Chaque fois qu'elle n'obtient pas ce qu'elle veut, elle tape toujours du pied et boude.
เสียงsĭiangกระทืบเท้าgrà-têup táaoอย่างแรงyàang raengของเขาkŏng kăoบนbonพื้นไม้péun máaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungความคับข้องใจkwaam káp kông jaiที่têeเก็บไว้gèp wáiไม่อยู่mâi yòo
Le bruit de son pied frappant lourdement le plancher en bois reflétait sa frustration incontrôlable.
Décomposition du mot
+
กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaotaper du pied ; trépigner