การระบาย(gaan rá-baai)
Significations
1NomB1
drainage ; évacuation
Le processus ou système permettant d'évacuer un liquide, en particulier l'excès d'eau, d'un endroit.
Exemples
ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1drainage (de l'eau) ; évacuation des eaux2lâcher d'eau ; rejet d'eau (depuis une installation)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Ce tuyau est utilisé pour le drainage des eaux usées.
2NomB1
ventilation
Le processus permettant à l'air frais d'entrer et de circuler dans une pièce, un bâtiment ou un autre espace.
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1ventilation (bâtiments ; espaces)2respirabilité (des matériaux)3ventilation (physiologie/clinique)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette pièce est très chaude. Veuillez ouvrir la fenêtre pour l'aération.
3NomB2
libération ; évacuation (d'émotions)
L'acte d'exprimer ou de libérer des sentiments forts, de la pression ou de l'énergie.
Exemples
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementการได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuipouvoir parler ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drainage ; évacuation2ventilation3libération ; évacuation (d'émotions)4dissipation ; évacuation (de chaleur, de gaz ou d'énergie)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
Parfois, parler avec un ami proche est le meilleur moyen d'évacuer ses peines.
4NomB2
dissipation ; évacuation (de chaleur, de gaz ou d'énergie)
Le processus consistant à laisser s'échapper la chaleur, le gaz ou l'énergie afin de les disperser et de réduire leur accumulation ; par exemple, la dissipation thermique.
Exemples
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rónการระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam róndissipation de chaleur ; rejet de chaleur ; refroidissement
Cet ordinateur possède un ventilateur pour aider à la dissipation de la chaleur.
Mots liés
Signification similaire
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faire
- libération ; lâcher-prise
- émission ; rejet
- sortie publique ; lancement
- autorisation ; laisser-faire
การคายgaan kaaiการคายgaan kaaiémission; décharge; libération
émission; décharge; libération
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1mise en liberté ; libération2émission ; rejet3libération émotionnelle ; catharsis
- mise en liberté ; libération
- émission ; rejet
- libération émotionnelle ; catharsis
การถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai taytransfert ; ventilation (air, chaleur, liquide, poids)
transfert ; ventilation (air, chaleur, liquide, poids)
Décomposition du mot
+
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baaidrainage ; évacuation