กะด้อ

gà-dɔ̂ɔ

Signification

1AdverbeB2

très ; trop ; excessivement

très, trop ou excessivement ; utilisé comme intensificateur, souvent après un adjectif ou un verbe, en particulier dans l'Isan et le thaï familier

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudกะด้อgà-dɔ̂ɔกะด้อgà-dɔ̂ɔtrès ; trop ; excessivementเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎitranspirerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il fait une chaleur excessive aujourd'hui ; je transpire au point que ma chemise est complètement trempée.
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàแพงpɛɛngอะไรà-raiกะด้อgà-dɔ̂ɔใครkraiจะjàซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
Cette chemise est tellement excessivement chère, qui peut se l'offrir ?
โอ๊ยyóoจะjàรีบrîipอะไรà-raiกะด้อgà-dɔ̂ɔงานngaanยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngซะหน่อยsá-nɔ̀i
Oh, pourquoi te dépêches-tu de façon si excessive ? Le travail n'est même pas encore dû.
จะjàหวงhŭuangอะไรà-raiกะด้อgà dôกะgàเeดี้déeยyแค่kâeเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiโทรมาtoh maaถามtăamเรื่องงานrêuuang ngaanเองayngนะná
Pourquoi es-tu si excessivement jaloux ? C'était juste un ami qui appelait pour poser une question sur le travail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons