Palabras más comunes en tailandés
Palabras tailandesas ordenadas por frecuencia en el corpus actual de ThaiFlip.
de ojos grandes
con los ojos muy abiertos o vueltos hacia arriba
dique; terraplén; barrera
dejar de estar de servicio; terminar un turno
sexto sentido; intuición
farol de estilo japonés
rubí (literario)
en voz alta y sin parar (al hablar)
mostrarse familiar o coqueto con alguien (informal)
loto (uso literario)
casa para dormir; dormitorios; dormitorio colectivo
dormitorio colectivo; alojamiento comunal para dormir
desafortunado; sin buena fortuna
tamarindo aterciopelado (fruto o árbol; isan)
fruto del tamarindo aterciopelado (Isan)
ceja (literario)
ceja (lenguaje de la realeza)
tragar con dificultad
progresista; de ideas avanzadas
menta de monte
menta silvestre
torcer la boca; hacer una mueca
llamada entrante
desventaja; inconveniente; aspecto negativo
signo menos
lugar oculto; lugar apartado
melón de invierno; calabaza de cera
tarjeta de memoria
pez gato de ojos de cristal; pez gato diablo negro
agradable a la vista; un placer de contemplar
con suavidad e intimidad; cariñosamente
arrastrar; remolcar
pequeño pero formidable; pequeño pero aguerrido
dejada
frase para ligar; broma coqueta
precio negociado
cobardía
carácter temeroso; timidez
carácter vergonzoso o deshonroso
mariposa (dialecto del sur de Tailandia)
capacidad eléctrica
actor o actriz de reparto
fuerzas de reserva; reserva militar
dormir; acostarse a descansar
evitar el contacto visual
cambio manual (informal)
pusilanimidad; timidez
papel carbón
fortalecer; reforzar capacidades
convertidor catalítico
desarmar; deponer las armas
agradable a la vista; visualmente atractivo
sin prisas; pausadamente; ociosamente
Su Majestad (usado por monjes budistas)
encontrar una oportunidad
precio marcado; precio de etiqueta
quedarse sin jugadas eficaces (en ajedrez)
suicidio (formal)
maquinador; astuto
amedrentado; intimidado
mirobálano chebúlico (árbol o fruto)
vocabulario; repertorio de palabras
final de una fila o cola
durante toda la vida (literario)
lleno hasta sentir malestar; atiborrado
estar muy abierto; estar boquiabierto
estratega
salir a escena; actuar
estrenarse en los cines
luz de luna (literario)
oruga; cadena de oruga
fondo de una sima o un abismo
abdicar
abdicar; renunciar al trono
con entusiasmo; con diligencia
okra; quimbombó
falta de generosidad
Receptor sensorial
Receptor sensorial
Medicamento antiinflamatorio
Medicamento antiinflamatorio
Film transparente; plástico para envolver
Film transparente; plástico adherente
Abundante; extendido; común
Reactor químico
clase social baja
partirse de risa; reír sin control (coloquial)
venta al por mayor
enfurruñarse; hacer pucheros; hacerse el ofendido
evacuar; defecar (eufemismo)
usar artimañas; jugar sucio
peso medido
sentirse poco habituado a un lugar
esperanza de vida
establecer o fomentar relaciones amistosas (formal)
persona negra (anticuado; a menudo ofensivo)
decir o mencionar un nombre (formal)
papel pintado
Brahma; señor de las criaturas (literario)
piedra de luna