ขำแตก
kǎm-dtɛ̀ɛkSignificado
1VerboB1
partirse de risa; reír sin control (coloquial)
Reírse con mucha intensidad o sin poder contenerse porque algo resulta extremadamente gracioso.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkvideo divertido; clip graciosoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkpartirse de risa; reír sin control (coloquial)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Anoche vi un vídeo gracioso y me partí de risa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเขาkǎoเลียนเสียงliian-sǐiangเจ้านายjâo-naaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkจนjonท้องแข็งtɔ́ɔng-kɛ̌ng
Cuando imitó la voz del jefe, todos se rieron tanto que les dolía la barriga.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangต่อdtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔ
Intenté continuar la historia, pero mi amigo se reía tanto que tuve que parar y esperar.
ทั้งที่táng-tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàวางมาดwaang-mâatจริงจังjing-jangพอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénฉันchǎnก็gɔ̂ขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkจนjonเก็บอาการgèp-aa-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Aunque tenía la intención de mantener una actitud seria, me partí de risa al ver la expresión cómica de mi amigo y no pude mantener la seriedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขำแตก se dice ขัม-แตก?
kǎm-dtɛ̀ɛk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)gracioso; divertidoParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
ขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkขำแตกkǎm-dtɛ̀ɛkpartirse de risa; reír sin control (coloquial)partirse de risa; reír sin control (coloquial)Palabra