Palabras más comunes en tailandés
Palabras tailandesas ordenadas por frecuencia en el corpus actual de ThaiFlip.
experimentado; competente; versado
director de cine o de espectáculos
venderse lentamente; ser difícil de vender
estar subordinado a; rendir cuentas a
sombrío; muy sombreado
impacto; repercusiones
dormitorio; alcoba real
echar a patadas; expulsar (grosero)
abeja carpintera (literario)
carne de res
auditar cuentas
tomate (regional, especialmente del norte de Tailandia)
panel; tablero o sección plana
tía; tío
¡por favor!; ¡déjame en paz!
pantalla; panel electrónico
pegarse; acurrucarse junto a
expedición de visado; visado (formal)
liquidar a bajo precio
¡guau!
¡guau!; ¡madre mía!
acosar o buscar pelea con alguien
buscarse problemas
muy temprano; al primer canto del gallo
conejo; liebre (literario)
insecto (literario)
bigote (vocabulario real)
excepto; salvo
uña; garra (literario)
presumir; hacer ostentación
Japón; tierra del sol naciente
confiarse demasiado; envalentonarse
cigarrillo (poco común)
sujetador; sostén
vara para transportar cargas al hombro
mejilla (literario)
mejilla (vocabulario real)
egoísta; interesado solo en el beneficio propio
cuidado delicado; protección cuidadosa
verificación; comprobación cruzada
hombro (vocabulario real)
agua para beber
de hecho; en realidad
delgado; flaco (regional)
grapa
soñador; dado a soñar despierto
carpa común
pecar; cometer una mala acción
coronel
pulmones (vocabulario real)
multidisciplinario; que abarca varios campos
suponer; hacer como si (coloquial)
suponiendo que; asumiendo que
de un lugar a otro; deambular
crecer; hacerse mayor
fisión nuclear
vampiro
tapadera; fachada
decoloración; palidez
anguila de pantano (tailandés de Isan)
anguila de pantano (tailandés del norte)
agua embotellada
sudor; transpiración (vocabulario real)
querido amigo; querido niño (familiar o irónico)
cariño; amor
ser beneficioso; ser útil
hectogramo
hedor; peste; mal olor
bajo y regordete; rechoncho
con los ojos muy abiertos; mirando con asombro
pedir, pagar o cobrar la cuenta
sandía (tailandés de Isan)
sandía (tailandés del norte)
sandía (tailandés del sur)
mañana (tailandés del sur)
dar una paliza en grupo (informal)
puta; prostituta (jerga ofensiva)
regalo; obsequio (tailandés regional)
subcampeón
como si (formal)
ganar de forma contundente; superar con creces (informal)
yarda
recorrer con la mirada
¡ay, Dios mío!; ¡madre mía! (informal)
desacuerdo; discordia
asombro; conmoción
heces; excremento (literario)
hijos; descendientes
ocultar hechos; no revelar información
residencia real (lenguaje real)
deber dinero a alguien
llegar primero; ganar una carrera
calabaza (tailandés del norte)
calabaza (Isan)
patata (tailandés del norte)
sufrir una hemorragia; sangrar excesivamente
perder sangre
traje de estilo occidental
dique; terraplén de contención
tramar una traición; tener intenciones desleales