Palabras más comunes en tailandés

criticar duramente; reprender (informal)

coquetear con; intentar ligar con alguien (coloquial)

lágrimas (literario)

llave (tailandés del norte e isán)

pantalones (tailandés del norte)

pantalones (lenguaje real)

fideos de arroz khanom chin (norte de Tailandia)

reflexionar detenidamente; planificar

hierro (palo de golf)

entrometerse; interferir (informal)

adolescencia (informal)

genial; increíble; con estilo (coloquial)

remo

leer; estudiar

tener sexo (jerga vulgar)

tarde (literario)

fideos de cristal; fideos de celofán

dígito

saludar; conversar cordialmente

coco (arcaico o regional)

nariz (literario)

nariz (vocabulario real)

Rama; Ramachandra

luchar; combatir (formal)

a este respecto; en esta ocasión (formal)

árbol bodhi; higuera sagrada (tailandés del norte)

ininteligible; incoherente

hay que admitir que; es cierto que

acompañamiento; guarnición

orina (formal o literario)

orinar (eufemístico)

estación calurosa; verano (literario)

éxito; resultado favorable (formal)

poner bajo custodia; detener a alguien

sala de ordenación budista (dialecto de Isan)

cuidar; atender; proteger (formal)

interrumpirse; perder continuidad

programa de aplicación; software de aplicación

rendirse; darse por vencido; admitir la derrota

relacionarse con; involucrarse en

estupidez; necedad

separado; independiente; autónomo

narración; comentarios

suciedad; falta de limpieza

tarjeta de crédito

comprender a fondo; apreciar plenamente

énfasis en una acción o un suceso inesperado (informal)

oscuro; poco iluminado

gritar; chillar; vociferar (informal, grosero)

disco compacto; CD

robot

hijo no querido; hijo menos favorecido

indagar; investigar a fondo

decidir; decidirse

linaje; ascendencia; estirpe (literario)

turista

explicar en detalle; enumerar

propenso a preocuparse; ansioso

teatro; recinto de espectáculos (formal)

nuevo a estrenar; sin usar (coloquial)

¿qué demonios?; ¿qué diablos? (isan, jerga)

curiosidad; afán de aprender

significar; implicar; abarcar en su significado

pecho plano; senos muy pequeños (jerga, despectivo)

doble; persona o cosa muy parecida

género

radio; receptor de radio

líquido dulce; miel (literario)

girar hacia; dirigirse hacia

tener práctica; estar acostumbrado a manejar algo

viernes (literario)

persona viva; los vivos

profundamente satisfecho; complacido

coincidir con algo

ampolla

varano nebuloso

descuento; rebaja de precio

mirar fijamente; observar con atención

hasta la próxima; hasta luego

insipidez; falta de sabor

soltar; dejar de sujetar

pasado de moda; hortera; sin estilo (coloquial)

estrechar la mano; darse la mano

suponer arbitrariamente; afirmar sin fundamento (coloquial)

ostra (regional)

desenlace; capítulo final; final

órganos internos; entrañas (coloquial)

expresión de fastidio o indignación

basura; desechos (literario)

sonrisa de un miembro de la realeza

tendido boca arriba sin poder levantarse (informal)

tumbado con brazos y piernas muy abiertos

crédito; pago aplazado

si; si por casualidad; en caso de que

igualdad; semejanza

llevarse bien; ser compatibles

animal salvaje; ciervo (literario)

perdedor; persona o bando derrotado

cosa sin vida; objeto inanimado

perdón; abandono del rencor